Der Dolmetscher überträgt die ihm übermittelten Informationen von einer Sprache in eine andere. Dolmetscher übersetzen mündlich oder in Gebärdensprache; Übersetzer übersetzen geschriebene Texte.
Was macht ein Übersetzer und Dolmetscher? Was sind ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten?
Obwohl es einen Unterschied zwischen Übersetzer und Übersetzer gibt, wie z. B. das Übersetzen von Texten in gesprochener oder geschriebener Sprache, sind ihre beruflichen Aufgaben gemeinsam. Es ist möglich, sie unter den folgenden Rubriken zu sammeln;
- Umsetzung der Konzepte in der Ausgangssprache in äquivalente Konzepte in der Zielsprache,
- Um Sätze genau und klar zu vermitteln,
- Erstellung der Texte termingerecht,
- Suche nach juristischen, technischen, wissenschaftlichen und kulturellen Ausdrücken, um die richtige Übersetzung zu erstellen,
- Beratung von Fachexperten, um Fachkonzepte zu verstehen und angemessen zu übersetzen.
- Um sicherzustellen, dass der übersetzte Inhalt seine ursprüngliche Bedeutung vermittelt.
Wie wird man Übersetzer?
Um Übersetzer und Dolmetscher zu werden, ist ein Abschluss an Universitäten wie Übersetzen - Dolmetschen oder verwandten Fachbereichen wie Deutsche Sprache und Literatur, Amerikanische Kultur und Literatur erforderlich.
Erforderliche Funktionen für einen Übersetzer und Dolmetscher
Um in der Position des Übersetzers und Dolmetschers erfolgreich zu sein, ist neben der Muttersprache die Beherrschung von mindestens zwei Sprachen erforderlich. Die vom Übersetzer- und Dolmetscherberuf erwarteten Qualifikationen auf der Grundlage der Sprachterminologie lauten wie folgt:
- mündliche und schriftliche Beherrschung einer Fremdsprache,
- Fähigkeiten zur Auftragsplanung und Terminplanung haben,
- Hohe Kommunikationsfähigkeiten haben,
- Berücksichtigung von Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln,
- Haben Sie die Aufmerksamkeit und Fähigkeit, Multitasking abzuschließen.
Gehälter für Übersetzer und Dolmetscher 2022
Mit fortschreitender Karriere des Übersetzers betragen die Positionen, die er ausübt, und die durchschnittlichen Gehälter, die er erhält, die niedrigsten 5.500 TL, die durchschnittlichen 8.380 TL und die höchsten 28.600 TL.
Schreiben Sie den ersten Kommentar